23. Огляд Мистецтва SURVIVAL [UA]

Червнева пригода з мистецтвом! 23-й Огляд Мистецтва SURVIVAL у казематах Замку в Лесьниці
Скільки ми нудьгуємо, а скільки працюємо? До роздумів про час, працю та увагу в епоху надмірної стимуляції запрошує фундація Art Transparent. 23-я edycja Огляду Мистецтва SURVIVAL відбудеться в довгий червневий вікенд (18–22 червня 2025 року) в казематах 800-річного замку в Лесьниці — у просторі колишньої дискотеки Forty та навколишньому парку.

Чиї роботи ми побачимо на Огляді?
На цьогорічний відкритий конкурс на художні реалізації подано кілька сотень заявок. Кураторська команда — Міхал Беньєк, Даніель Бружек, Малгожата Місьнякевич та Ева Плута — обрала понад десяток робіт, які будуть представлені в приміщеннях замку, офіцини та парку. Серед авторів, обраних у рамках open call:
Martyna Baranowicz, Maciej Cholewa, Maks Cieślak, Roberto Cura, Ewa Dąbkowska, Jagoda Dobecka, Łukasz Horbów, Filip Jakubowski, Maja Janczar, Paweł Franciszek Jaskuła, Julia Królikowska, Jakub Leniart, Piotr Mlącki, Irmina Murawska, Miguel Rozas Balboa, Szymon Szewczyk, Anna Sztwiertnia, Kacper Wiatrak, Paulina Włostowska, Katarzyna Wójcicka та група Babirot (Olga Budzan, Ewa Głowacka, Emilia Konwerska, Dominika Kulczyńska, Laura Malinowska, Anna Pastuszka, Marta Sieczkowska, Ewa Zwarycz).

У рамках Сцени Звуку ми почуємо роботи: Wojtek Blecharz, Krzysztof Cybulski, Edy Fung, а також Viacheslav Kyrylov і Paulina Woś.
У рамках проєкту Deconfining будуть представлені твори: Lindi Dedek, Josephine Kiaga, Jan Moss, Moses “Teflon” Kizza, Michalina Musielak, Naitiemu Njanjom.
Anna Siekierska покаже унікальний мистецький путівник завдяки проєкту The Big Green.

В офіцині поруч із замком можна буде побачити також роботи Ali Savashevich, Diny Mimi, Lesyany Vasylchenko та Petra Dlouhýego & Pauline’y Payen у межах виставки, що супроводжує культурну програму польського головування в Раді ЄС 2025 в рамках програми SYNERGIE.

Головна тема: час і увага
23-й SURVIVAL під назвою «3s/8h» зосереджений на взаємозв’язку між часом, працею та увагою. Назва відсилає до історичних постулатів робітничих рухів про 8-годинний робочий день і співвідноситься з сучасним трисекундним порогом уваги в соціальних мережах. Це запрошення до рефлексії над тим, як ми сьогодні керуємо часом — як окремі особи й як суспільство — в епоху надмірної стимуляції, гнучкого працевлаштування й постійної доступності.
Гасло SURVIVALу резонує також із простором і часом проведення виставки (довгі вихідні в червні), звертаючи увагу на історію сприйняття часу. Категорії «вільного часу» чи «нудьги» протягом століть були доступні лише для аристократії. Сьогодні ж увага стала новою мірою часу та валютою в інформаційній економіці. Робота більше не обмежується конкретним часом — важливі ефективність і виконання завдань. Усі ми є частиною економіки уваги, що порушує традиційні уявлення про продуктивність.

Відпочивай і нудьгуй соціально
Команда Art Transparent радить дістатися на фестиваль велосипедом — наприклад, мальовничими маршрутами вздовж Одри — або потягом, усього за 15 хвилин із Головного вокзалу.
У парку біля замку на гостей чекатиме Фестивальний Клуб із закусками та напоями, де можна спілкуватися з іншими або просто відпочивати, лежачи на траві чи в шезлонгах. Буйна рослинність і вода подарують приємну прохолоду в спекотні червневі дні.

Щодня – супровідна програма
Кожного дня на гостей чекає насичена програма Сцени Спільноти: зустрічі, дискусії, лекції. Про те, хто забрав у нас вільний час, поговорить Alek Hudzik з Mint Magazine. Інститут Нарутовича запросить до роздумів над економікою уваги й гніву. Університет SWPS розповість про нові технології у стосунках між людьми та економіку спільного користування.

Anna Siekierska в рамках The Big Green запросить на теренову гру. Організаційна команда спільно з партнерами з Південно-Східної Африки представить мистецькі дії, які реалізуються в рамках проєкту Deconfining.
Також відбудеться польська прем’єра нового фільму School of Mutants.
У програмі — кураторські екскурсії, а також тури, адаптовані для груп зі спеціальними потребами, наприклад для родин із дітьми або мовних меншин.

Організаторка Огляду Мистецтва SURVIVAL — фундація Art Transparent, яка вже 20 років підтримує мистецтво у Вроцлаві.

Виставку Огляду Мистецтва SURVIVAL під час довгого червневого вікенду (18–22.06.2025) ми презентуємо у Вроцлаві в колишньому клубі FORTY у замку в Лесьниці та його околицях. Вхід вільний.

Цього разу ми зосередимося на темі «3s/8h». Тема стосується, зокрема, вільного часу і є приводом для художнього діалогу, що охоплює такі питання, як народна історія, емансипація робітничих рухів, соціальні наслідки економічних трансформацій, а також роль технологій у формуванні спільнот.

Кураторська команда у складі: Міхал Бєньєк, Даніель Бронжек, Малгожата Міснякевич, Ева Плута провела відбір та оцінку художніх робіт з-поміж 360 заявок, надісланих на відкритий конкурс.

Під час 23-го SURVIVAL ми представимо роботи наступних митців та мистецьких груп, відібраних у відкритому конкурсі:

Мартіна Баранович, Мацей Холева, Макс Цєсьляк, Cura, Ева Домбковська, Ягода Добецька, Лукаш Горбув, Філіп Якубовський, Майя Янчар, Павел Францішек Яськула, Юлія Кроліковська, Якуб Ленярт, Пьотр Млонцький, Ірміна Мураська, Мігель Розас Бальбоа, Шимон Шевчик, Анна Штвєртня, Кацпер Вятрак, Пауліна Влостовська, Катажина Вуйціцька та група Babirot: Ольга Будзан, Ева Гловацька, Емілія Конверська, Домініка Кульчинська, Лаура Маліновська, Анна Пастушка, Марта Сєчковська, Ева Жварич.

Крім того, у частині «Звукова сцена» 23-го SURVIVAL ми зможемо познайомитися з роботами:
Войтек Блехарж, Кшиштоф Цибульський, Еді Фунг, В’ячеслав Кирилов & Пауліна Вось.

У межах проєкту «The Big Green» — Анна Сєкерська представить свою роботу, створену у співпраці з Анною Албін.

У межах проєкту «Deconfining – мистецтво, культура, політика в Європі та Африці» ми побачимо роботи:
Лінді Дедек, Джозефін К’яга, Ян Мосс, Мозес «Teflon» Кіза, Михаліна Мусіляк.

В офіцині поруч із замком також можна побачити роботи Алі Савашевич, Діни Мімі, Лєсяни Васильченко, а в парку — проєкт Петра Длоугі та Поліни Пайєн у рамках виставки, що супроводжує культурну програму польського головування в Раді Європейського Союзу 2025 у рамках грантової програми SYNERGIE.

Соціальна Сцена 23-го SURVIVALU

Час, увага та відпочинок — це теми, на які звертає увагу 23-й Огляд Мистецтва SURVIVAL. Цього року ми зустрінемося в незвичайному просторі — казематах 800-річного замку, офіцині та парку в Лесьниці. Як щороку, Фундація Art Transparent запрошує до участі в дебатах, розмовах, лекціях і майстер-класах, що зосереджені на мистецтві, публічному просторі та актуальних соціальних питаннях.

Соціальна Сцена працює з четверга по неділю, а в програмі будуть заходи як для дорослих, так і для сімей з дітьми. Щодня з 12:00 до 14:00 заплановані сімейні активності, а о 13:00 відбуватимуться кураторські екскурсії виставкою. Також передбачені майстер-класи з вишивки для дорослих і молоді, а також історичні прогулянки районом. У післяобідньому блоці дебатів і зустрічей — з 15:00 до 20:00 — щодня ми порушуватимемо окрему тему:

• Четвер: Повернути голос, повернути час 
• П’ятниця: Спільнота та відпочинок 
• Субота: Пов’язані чи запрограмовані? 
• Неділя: Культура і мистецтво в міжконтинентальних відносинах
  

22.06.2025 – неділя – 16:00 – екскурсія українською мовою – ведуча: Анжеліка Єцова / реєстрація: evenea / старт: інфопункт

ПРОГРАМА

Для екскурсій та майстер-класів необхідна попередня реєстрація за адресою:
https://app.evenea.pl/event/survival23-en/ – реєстрація на екскурсії англійською, українською та білоруською мовами
https://app.evenea.pl/event/survival23/ – реєстрація на інші екскурсії та майстер-класи (деякі майстер-класи проводяться білоруською мовою)
Старт реєстрації: неділя, 8.06.2025, о 12:00
** Просимо залишити виставкову площу до вказаного часу закриття.
*** Якщо не зазначено інше, подія проходить польською мовою.

18.06.2025 – середа

виставка відкрита: 12:00–24:00

17:00 – історична прогулянка: «Лесниця – потягом до історії, вілл та зеленої зони Вроцлава!» – ведучі: Беата Пердек, Лукаш Земля / вхід безкоштовний, кількість місць обмежена / старт: інфопункт

18:00 – мікроконференція: «Towards pluralistic voices – On funding systems and the work on archives in European-African cultural relations» – у співпраці з Goethe Institut Madrid – трансляція / вхід вільний / місце: намет (ENG)

19:00 – вернісаж / вхід безкоштовний
22:30–3:00 – after party: all night long – грає LEANDRA / без податків / місце: Czuła jest noc

19.06.2025 – четвер

виставка відкрита: 12:00–23:00

12:00–14:00 – діяльність для родин з дітьми: майстер-клас вишивки «Malyavanki i makatki», ведуча: Олена Березіна – дія в рамках проєкту «3s/8h» (SYNERGIE) / реєстрація: evenea / місце: намет

13:00 – кураторська екскурсія по Scenie Dźwiękowej – ведучий: Даніель Броньок / реєстрація: evenea / старт: інфопункт

14:00 – діяльність для родин з дітьми: екскурсія Baby Art Walk – ведуча: Гоша Тутко / реєстрація: evenea / старт: інфопункт

14:30–16:00 – майстер-клас вишивки для дорослих і молоді: «Malyavanki i makatki», ведуча: Олена Березіна – дія в рамках проєкту «3s/8h» (SYNERGIE) / реєстрація: evenea / місце: намет

15:00 – дебати: «Культура протесту – голос громадян чи крик натовпу?» – завдяки партнерству з Інститутом політичних думок ім. Г. Нарусевича – учасники: Ядвіга Клата, Клементіна Суханова, ведучий: д-р Пржемислав Вітковський / вхід безкоштовний, кількість місць обмежена / місце: амфітеатр

16:00 – екскурсія Senior Art Walk для пенсіонерів, що проживають у Лесниці – ведуча: Ева Плута / реєстрація: OPT Zamek / старт: інфопункт

17:00 – дебати: «Хто забрав у нас вільний час?» – завдяки партнерству з журналом Mint – учасники: Маґдалена Халбер, Катажина Вишковська, Пйотр Млянцький, ведучий: Алек Худзік / вхід безкоштовний, кількість місць обмежена / місце: амфітеатр

18:00 – концертна інсталяція для скрипки та живої електроніки: В’ячеслав Кірилов «Бути в країні глибокого летаргії» – виконавці: Пауліна Воś (скрипка), В’ячеслав Кірилов (електроніка) / вхід безкоштовний, кількість місць обмежена / місце: башта, робота №27

22:00–1:00 – after party: Secret Guest селекта / без податків / місце: Czuła jest noc

20.06.2025 – п’ятниця

виставка відкрита: 12:00–23:00

12:00–14:00 – діяльність для родин з дітьми: гра на відкритому повітрі – «Як губка. Про гірські лісові водозахисні зони» – ведучі: Анна Альбін, Анна Сєкерська / реєстрація: evenea / місце: намет

13:00 – кураторська екскурсія – ведучий: Міхал Бєньк / реєстрація: evenea / старт: інфопункт

14:00 – екскурсія Kid Art Walk – ведуча: Ева Плута / реєстрація: evenea / старт: інфопункт

15:00 – дискусія: «Як зробити так, щоб робити це разом? Про почуття приналежності та солідарності в культурі» – дія в рамках проєкту «3s/8h» (SYNERGIE) – учасники: Марія Бабурія, Петро Длоухий, Одрі Намдієро-Уолш, ведучий: Ольга Хребор / вхід безкоштовний, кількість місць обмежена / місце: амфітеатр / мови: PL, ENG

16:00 – екскурсія білоруською мовою – ведучий: Ілля Мєйумаєу / реєстрація: evenea / старт: інфопункт

17:00 – перформативна лекція та дискусія – «Чому іноді варто полежати перед картиною? Про відпочинок і сповільнення в мистецтві» – дія в рамках проєкту «3s/8h» (SYNERGIE) – учасники: Анна Хрткова, Катажина Рой, Едвінас Грінкевічус, ведучий: д-р Маґдалена Мішнякєвіч / вхід безкоштовний, кількість місць обмежена / місце: амфітеатр / мови: PL, ENG

21:00 – концерт: Lemik Golemik x 71 MANE / 50 PLN / організатор події: Czuła jest noc / місце: Учуленє

21.06.2025 – субота

виставка відкрита: 12:00–23:00

12:00–14:00 – діяльність для родин з дітьми: майстер-клас української вишивки «Hafty nasze i nie nasze», ведуча: Галіна Чекановська – дія в рамках проєкту «3s/8h» (SYNERGIE) / реєстрація: evenea / місце: намет

12:00 – екскурсія з аудіодискрипцією – ведуча: Ева Плута / реєстрація: фонд Катаринка / старт: інфопункт

13:00 – кураторська екскурсія англійською мовою – ведуча: д-р Маґдалена Мішнякєвіч / якщо ви розумієте польську мову, не реєструйтесь на цю подію / реєстрація: evenea / старт: інфопункт

14:00 – кураторська екскурсія з перекладом на ПЖМ – ведуча: Ева Плута / переклад: Ельжбета Реслер / реєстрація: evenea / старт: інфопункт

14:00–16:00 – майстер-клас для дорослих і молоді: майстер-клас вишивки карконоської «Hafty nasze i nie nasze», ведуча: Ольга Будзан – дія в рамках проєкту «3s/8h» (SYNERGIE) / реєстрація: evenea / місце: намет

15:00 – дискусія: «Цифрові раби часу: як ШІ колонізує нашу увагу і чому це може нас визволити» – учасники: Іда Круцек, ведучий: Ян Блеу / вхід безкоштовний, кількість місць обмежена / місце: амфітеатр

17:00 – історична прогулянка: «Сучасна Лесниця — історико-архітектурна прогулянка» / ведуча: Івона Калужа / вхід безкоштовний / старт: інфопункт

17:00 – лекція: «Чи гроші псують сусідські стосунки? Про соціальні витрати спільного користування за плату» – завдяки партнерству з Університетом SWPS – ведучий: проф. д-р. Агата Гасіоровська / вхід безкоштовний, кількість місць обмежена / місце: амфітеатр

19:00 – лекція: «(Не)пійманий час – між 8 годинами відпочинку та 3 секундами уваги в мережі» – ведучі: Катажина Кульвицька, д-р Якуб Кущ / вхід безкоштовний, кількість місць обмежена / місце: амфітеатр

23:00–4:00 – after party: zerozero колектив / 20–30 PLN / організатор події: Czuła jest noc / місце: Учуленє

22.06.2025 – неділя 

виставка відкрита: 12:00–23:00

12:00–14:00 – діяльність для родин з дітьми: майстер-клас Lelenfant / реєстрація: evenea / намет

12:00 – екскурсія Senior Art Walk – ведуча: Ева Плута / реєстрація: evenea / старт: інфопункт

13:00 – кураторська екскурсія – ведучий: Міхал Бєньк / реєстрація: evenea / старт: інфопункт

16:00 – екскурсія українською мовою – ведуча: Анжеліка Єцова / реєстрація: evenea / старт: інфопункт

15:00 – показ фільму: «Dialogue from the Between Worlds», Школа мутантів / вхід безкоштовний, кількість місць обмежена / амфітеатр / мови: PL, ENG

15:15 – дискусія після фільму: «Між континентами: інституціональні виклики культури в Європі та Африці» – дія в рамках проєкту Deconfining – учасники: Томас Енгель, Едґарас Клівіс, Анна Годлевська, Аліція Косінська, ведучий: д-р Кароліна Бєньк / вхід безкоштовний, кількість місць обмежена / місце: амфітеатр / мови: PL, ENG

17:00 – показ документального фільму авторства Pro Progressione, що документує співпрацю з Barefeet Theater в Замбії / вхід безкоштовний, кількість місць обмежена / амфітеатр / мови: PL, ENG

17:15 – дискусія після фільму: «Тіло як архів. Артистичний досвід міжкультурної співпраці» – дія в рамках проєкту Deconfining – учасники: Олівія Босомтве, Міхаліна Мусієлак, Роланд Яцек Хойнацький, Мартон Габор Чаба, ведучий: д-р Маґдалена Мішнякєвіч / вхід безкоштовний, кількість місць обмежена / місце: амфітеатр / мови: PL, ENG